| Eastern Syriac : | ܦܵܪܸܫ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܶܫ |
| Root : | ܦܪܣ |
| Eastern phonetic : | ' pa: rish |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive : to separate , to divide ; ܦܵܪܸܫ ܒܹܝܠ ܥܸܪ̈ܒ݂ܹܐ ܘܒܹܝܠ ܥܸܙܹ̈ܐ / ܦܵܪܸܫ ܠܥܪ̈ܒ݂ܹܐ ܘܠܥܸܙܹ̈ܐ / ܦܵܪܸܫ ܡܸܢ ܥܸܪ̈ܒ݂ܹܐ ܘܡܸܢ ܥܸܙܹ̈ܐ : to separate / divide sheep from goats ; Rhétoré ; see ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܦܪܝܼܫܲܬܝܼ ܡܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ : I separated you (feminine) from your brothers/ "you were separated from your brothers by me" ; 2) to set apart , to choose , to elect , to select / to adopt / to pick / to prefer (?) ; 3) with ܡܸܢ : from : to be separated / divided , to separate intransitive , to separate oneself / to cut oneself off of / to depart , wife ? : to forsake (?) / to repudiate (?) / to reject (?) , idea ? : to repudiate (?) / to disown (?) / to reject (?) ; 4) to judge , to decide , to determine , to resolve , to make up one's mind on a plan of action / to make a choice , legal : to prove / to validate / to accept as valid / to recognize ; 5) transitive and intransitive : to discern , to descry , to detect / to see / to make out , to identify ; 6) transitive ; see also ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; figurative sense ; visitors, passengers, candidates ... : to sift / to honeycomb / to screen , to select or eliminate by a screening process , to test or examine for the presence of something disease ... ; |
| French : | 1) séparer , diviser / regrouper à part , faire des groupes distincts ; ܦܵܪܸܫ ܒܹܝܠ ܥܸܪ̈ܒ݂ܹܐ ܘܒܹܝܠ ܥܸܙܹ̈ܐ / ܦܵܪܸܫ ܠܥܪ̈ܒ݂ܹܐ ܘܠܥܸܙܹ̈ܐ / ܦܵܪܸܫ ܡܸܢ ܥܸܪ̈ܒ݂ܹܐ ܘܡܸܢ ܥܸܙܹ̈ܐ : séparer les moutons des chèvres ; Rhétoré ; voir ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܦܪܝܼܫܲܬܝܼ ܡܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ : je t'ai séparée de tes frères/ "tu as été séparée par moi de tes frères" ; 2) mettre à part , choisir , réserver , sélectionner / poter son choix sur / privilégier / élire (?) / préférer (?) ; 3) avec ܡܸܢ : de : être séparé , être coupé / à l'écart / à part / éloigné , se séparer / se retirer / s'éloigner / prendre ses distances / se protéger , quitter , épouse ? : quitter (?) / répudier (?) / rejeter (?) , idée ? : rejeter (?) / désavouer (?) / rejeter (?) ; 4) juger , prendre une décision , choisir un plan d'action / faire un choix , prendre la résolution / décider / se résoudre à , juridique : homologuer / valider / reconnaître / accepter comme valable ; 5) discerner , distinguer , percevoir , déceler , détecter , identifier , faire la différence ; 6) transitif ; voir aussi ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; sens figuré ; visiteurs, passagers, candidats ... : filtrer des visiteurs ... / contrôler le passage ... / sélectionner / présélectionner des candidats ... , laisser passer au compte-gouttes ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܪܣ, ܦܪܫ, ܦܲܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ, ܒܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܪܵܫ ܐܘܼܪ̈ ܚܵܬ݂ܵܐ
See also : ܦܲܪܫܲܢܬܵܐ, ܦܲܪܫܘܼܢܹܐ, ܡܦܲܪܫܸܢ, ܡܦܵܪܸܫ, ܦܲܪܫ
distinguish from ܡܦܵܪܸܫ : to pave
ne pas confondre avec ܡܦܵܪܸܫ : paver
Source : Maclean, Bailis Shamun