| Eastern Syriac : | ܡܦܲܫܦܸܫ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܫܦܶܫ |
| Eastern phonetic : | (m) ' paš piš |
| Category : | verb |
| English : | 1) = ܡܦܲܛܦܸܛ : to whisper , to mutter charms ; 2) Al Qosh : to jingle , to clink , to chink , to jangle ; 3) = (Classical Syriac) ܦܵܘܫܸܫ -transitive- and ܐܸܬ݂ܦܵܘܫܲܫ - intransitive- : to melt , to smelt (?) , to dissolve , to liquefy (?) , to thaw (?) ; 4) to reduce to pulp , to put under a sledgehammer (?) ; 5) to mortify the flesh ; 6) Tergawar : to sleet , to snow / rain lightly ; |
| French : | 1) = ܡܦܲܛܦܸܛ : murmurer , parler à voix basse / faire des messes basses / faire des incantations de magie ; 2) Al Qosh : tinter , cliqueter / émettre un cliquetis ; 3) = (syriaque classique) ܦܵܘܫܸܫ -transitif- et ܐܸܬ݂ܦܵܘܫܲܫ - intransitif- : faire fondre , dissoudre , liquéfier (?) , fondre / se fondre , se dissoudre , se liquéfier (?) ; 4) réduire en purée / en pulpe / en bouillie , mettre au pilon (?) ; 5) mortifier la chair ; 6) Tergawar : faire du grésil , tomber de la neige fondue , neiger / pleuvoir faiblement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh, Other |
Cf. ܦܘܼܫܵܫܵܐ