| Eastern Syriac : | ܨܵܐܸܕ݂ |
| Western Syriac : | ܨܳܐܶܕ݂ |
| Root : | ܨܘܕ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: idh |
| Category : | verb |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | 1) to hunt , to chase , to catch , to snare , to take captive / to capture , to poach / to steal game / to catch game or fish illegally ; 2) especially with ܢܘܼ̈ܢܹܐ : to fish / to angle , to catch fish ; ܵܐܹܕ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܐܝܼܬ : to poach / to catch game or fish illegally ; 3) to watch , to lie in wait for , to waylay ; 4) figurative sense : to catch a person unawares , to walk in on somebody ; |
| French : | 1) aller à la chasse , chasser , attraper , prendre au piège / piéger , prendre captif / capturer ; 2) surtout avec ܢܘܼ̈ܢܹܐ : pêcher , attraper du poisson , braconner ; ܵܐܹܕ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܐܝܼܬ : braconner / prendre du gibier ou du poisson illégalement ; 3) guetter , attendre en embuscade / faire le guet pour ; 4) sens figuré : surprendre / prendre quelqu'un par surprise , prendre quelqu'un au piège / piéger , prendre à l'improviste / au dépourvu , prendre de court / envahir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܨܘܕ, ܨܘܼܝܵܕܵܐ, ܨܲܝܕܵܐ, ܨܵܝܵܕܵܐ, ܨܲܝܵܕܘܼܬܵܐ, ܨܲܝܵܕܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ, ܨܐܵܕܵܐ, ܡܨܵܝܸܕ, ܡܲܨܝܸܕ݂
Variants : ܨܵܝܸܕ݂
Classical Syriac ; past : ܨܵܕ݂
syriaque classique ; passé : ܨܵܕ݂