| Eastern Syriac : | ܩܵܒ݂ܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܒ݂ܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa: wi: |
| Category : | verb |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) water in a pond : intransitive : to collect , to gather , figurative sense : troubles, money, debts ... : to accumulate (?) / to pile in (?) ; 2) boat, shipwreck ? : to bail out / to refloat (?) / to raise (?) , water : to pour out ; 3) NENA : ܩܵܒܹܐ / [' qa: bé] : Arabic origin ("to collect with the hand") : a) to collect as water in a pond , b) figurative sense : to have had it / not to be able to bear any more , to be angry / not to be able to stand any more ; |
| French : | 1) eau dans un étang : s'accumuler , affluer / être recueillie , sens figuré : soucis, argent, dettes ... : s'accumuler (?) / s'amasser (?) ; 2) bateau, épave ? : écoper / renflouer (?) , eau : vider , déverser ; 3) NENA : ܩܵܒܹܐ / [' qa: bé] : origine arabe ("recueillir / récupérer / ramasser avec la main") : a) s'accumuler eau dans un étang , b) sens figuré : être à bout de patience / en colère , en avoir par dessus la tête ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac |
Cf. ܡܲܩܒܘܼܝܸܐ, ܡܩܵܒܹܐ, ܩܲܒ݂ܵܐ, ܩܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ
See also : ܡܲܓܠܵܐ, ܚܨܕ, ܚܙܵܕܵܐ, ܚܨܵܕܵܐ, ܡܓܲܕܸܫ, ܟܵܦܘܿܫܹܐ, ܡܒܲܝܘܿܫܹܐ, ܡܟܵܦܸܫ, ܣܵܦܹܐ
distinguish from ܩܵܘܹܐ or ܩܵܒܸܥ : to be established
ne pas confondre avec ܩܵܘܹܐ ou ܩܵܒܸܥ : être établi