| Eastern Syriac : | ܡܲܩܒܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܒܶܠ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' maq bil |
| Category : | verb |
| English : | 1) causative of ܡܩܵܒܸܠ : a) to cause to accept / to receive , to cause to approve / validate , to make believe , to cause to bear with a person , to cause to entertain a guest , to cause to conceive / to impregnate / to cause to be pregnant / to knock up , b) to inflict / to administer ; 2) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܪܕܹܐ : to reason / to try to persuade by the use of reason , to persuade / to sell an idea ... , to talk someone into doing something , to convince / to get to accept / to put something / someone in agreement with ... , to make consistent or congruous an ideal with reality ... ; 3) see also ܪܲܥܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܪܕܹܐ / ܣܲܙܓܸܪ : to reconcile / to restore friendship or harmony between , to cause former friends ... to make up ; 4) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܪܕܹܐ : to sell / to convince someone , to persuade or influence the course of action or acceptance of , to make someone enthusiastic about , to persuade to accept ; |
| French : | 1) causatif de ܡܩܵܒܸܠ : a) faire accepter , faire recevoir , faire approuver , faire croire , faire être d'accord , faire homologuer / valider , faire recevoir / imposer un invité , engrosser / faire tomber enceinte , rendre acceptable , b) infliger / imposer / administrer , mettre devant le fait accompli ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܪܕܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ : persuader / essayer de persuader , faire passer l'idée / vendre une idée ... , convaincre , raisonner / influencer par le biais de la raison , faire accepter / concilier avec / rendre compatible idéal et réalité ... ; 3) voir aussi ܪܲܥܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܪܕܹܐ / ܣܲܙܓܸܪ : réconcilier / restaurer l'amitié ou l'harmonie entre , rajuster / raccommoder / remettre bien ensemble / repapilloter deux personnes ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܪܕܹܐ : faire accepter / vendre l'idée de, quelque concept ... à quelqu'un , convaincre du bien fondé de / emballer quelqu'un pour quelque chose, idée, projet ... , promouvoir quelque chose, une idée ... / persuader d'accepter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܸܠ ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠܹܐ
See also : ܡܲܦܝܸܣ, ܡܲܦܝܘܼܣܹܐ, ܡܲܩܢܹܐ, ܡܲܩܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܬܟܸܠ, ܡܲܬܟܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܠܸܟ݂
Source : Maclean, Bailis Shamun