| Eastern Syriac : | ܡܲܩܕܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܕܫܳܐ |
| Root : | ܩܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' maq dša: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܢܵܘܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܘܼܕܫܵܐ / ܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܹܐ : a sanctuary , a holy place ; ܡܛܲܢܦܵܢܘܼܬܐ ܕܡܲܩܕܫܹܐ : a sacrilege ; ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܩܕ̈ܫܹܐ : the violation of sanctuaries , breaking into holy places / infringing into sanctuaries , trespassing into holy places ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܘܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܘܼܕܫܵܐ / ܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܹܐ : un lieu saint , un sanctuaire , un lieu sacré ; ܡܛܲܢܦܵܢܘܼܬܐ ܕܡܲܩܕܫܹܐ : un sacrilège ; ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܩܕ̈ܫܹܐ : la violation de sanctuaires , l'intrusion dans des lieux sacrés ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܕܫ, ܩܵܕܘܿܫܹܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܫܬܵܐ, ܩܵܕܲܫܬܵܐ, ܩܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, , ܡܩܵܕܸܫ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܲܩܕܫܵܐ, ܒܹܝܬܡܲܩܕܫܵܐ, ܒܹܝܬܩܘܼܕܫܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Maclean, Bailis Shamun