| Eastern Syriac : | ܡܲܩܸܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܶܬ |
| Root : | ܩܐܬ |
| Eastern phonetic : | ' ma qit |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) causative of ܩܵܐܸܬ : to cause to hit / to strike / to bump / to beat upon ; ܡܲܩܸܬ ܒܒܸܪܙܵܐ : to run a ship aground , to beach a canoe ... , to wreck / to cause the shipwreck of a boat ; 2) transitive ; see also ܓܲܫܸܫ / ܓܲܫܸܦ : a ship ... : to strand / to run aground , to drive / to run / to cause to drift onto a strand ; ܡܲܬܸܩ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ / ܓܲܫܸܦ ܐܸܠܦܵܐ / ܓܲܫܸܫ ܣܦܝܼܢܬܵܐ : to strand a ship / to run a ship a ground ; 3) transitive ; see also ܚܵܐܹܪ / ܨܵܕܹܕ / ܡܲܨܝܸܕ / ܦܲܟܸܪ : to scan / to glance from point to point casually or in search of a particular item ; ܡܲܩܸܬ ܚܙܵܬܹܗ : to scan ; |
| French : | 1) causatif de ܩܵܐܸܬ : faire frapper , faire cogner , faire se battre , faire s'acharner contre ; ܡܲܩܸܬ ܒܒܸܪܙܵܐ : échouer un bateau / faire s'échouer un bateau , naufrager / causer le naufrage d'un bateau ; 2) transitif ; voir aussi ܓܲܫܸܫ / ܓܲܫܸܦ / ܡܲܬܸܩ ; un navire : échouer / faire aller sur la côte / jeter à la côte ; ܡܲܬܸܩ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ / ܓܲܫܸܦ ܐܸܠܦܵܐ / ܓܲܫܸܫ ܣܦܝܼܢܬܵܐ : échouer un navire / jeter un navire à la côte ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܐܹܪ / ܨܵܕܹܕ / ܡܲܨܝܸܕ / ܦܲܟܸܪ : balayer du regard , lire en diagonale un article, négligemment ou à la recherche d'une information précise , feuilleter / parcourir du regard un livre ... ; ܡܲܩܸܬ ܚܙܵܬܹܗ : balayer du regard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܐܬ, ܩܝܵܬܵܐ, ܩܵܬܵܐ, ܩܵܐܸܬ݂, ܩܐܵܬܵܐ, ܩܵܐܸܬ, ܡܲܩܘܼܬܹܐ, ܩܵܝܬܵܐ, ܡܲܩܘܼܬܹܐ
Variants : ܡܲܩܝܸܬ
See also : ܚܵܐܹܪ, ܚܝܵܪܵܐ, ܨܵܕܹܕ, ܨܕܵܕܵܐ, ܡܲܨܝܸܕ, ܡܲܨܝܘܼܕܹܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun