| Eastern Syriac : | ܡܲܩܸܨ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܶܨ |
| Eastern phonetic : | ' ma qiṣ |
| Category : | verb |
| English : | causative of ܩܵܐܸܨ :1) to cause to wink / to blink (?) ; 2) to stunt , to cause to be stunted / atrophied / underdevelopped (?) ; 3) to cause to cut with scissors ; 4) to cause to break slightly ; 5) to cause to be pinched ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܲܠܸܡ / ܦܵܪܹܥ / ܡܲܟܸܫ ; loan, debt only : to repay / to pay back , to requite / to make a return for ; ܡܲܩܸܨ ܚܵܘܒܵܐ : to repay a debt ; 7) transitive ; see also ܦܵܪܹܥ / ܡܲܕܸܥܸܪ : to reward / to give a reward to or for , to give tit for tat to someone or for something , to pay back in their own coin , to return in kind good or evil / to recompense , to punish in kind ; |
| French : | 1) causatif de ܩܵܐܸܨ : 1) faire cligner de l'œil / faire faire un clin d'œil ; 2) retarder la croissance / le développement , rendre rachitique / rabougri , faire rabougrir , atrophier , sous-développer (?) / rendre sous-développé (?) ; 3) faire couper aux ciseaux ; 4) faire casser légèrement ; 5) faire pincer / faire coincer ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܦܵܪܹܥ / ܡܲܟܸܫ ; prêt, dette seulement : s'acquitter de , rembourser , rendre un prêt / retourner somme prêtée , restituer une somme, l'argent, le prêt ... ; ܡܲܩܸܨ ܚܵܘܒܵܐ : s'acquitter d'une dette / rembourser un prêt ; 7) transitif ; voir aussi ܦܵܪܹܥ / ܡܲܕܸܥܸܪ : récompenser , rétribuer , rendre la monnaie de la pièce bien ou mal , retourner un bien ou un mal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܲܝܢܵܐ, ܩܐܵܨܵܐ, ܩܥܵܣܵܐ ܥܲܝܢܵܐ, ܩܐܵܨܵܐ ܥܲܝܢܵܐ, ܩܲܨܸܨ, ܡܲܩܵܨ, ܡܩܲܨܩܸܨ, ܡܲܩܵܫ, ܡܲܩܘܼܨܹܐ
Variants : ܡܲܩܝܸܨ
See also : ܦܵܪܹܥ, ܦܪܵܥܵܐ, ܡܲܟܸܫ, ܡܲܟܘܼܫܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun