| Eastern Syriac : | ܡܩܲܠܩܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܠܩܶܠ |
| Eastern phonetic : | (m) ' qal qil |
| Category : | verb |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) sometimes with ܡܸܢ : to lighten / to make less heavy , to ease / to make less difficult , figurative sense : fears, shock ...? : to allay (?) / to soften (?) ; 2) to get less , to get the shorter end of the stick (?) ; 3) to fight , akin to Classical Syriac for "to conquer" and "to despise" ; 4) Al Qosh, Classical Syriac : to hasten / to rush / to urge , see ܩܵܠܘܼܠܵܐ ; 5) Urmiah : to crack nuts ; 6) Al Qosh : Arabic origin : to tremble / to shake / to quake , to be disturbed ; 7) Classical and Eastern Syriac : to make little of , to despise ; |
| French : | 1) parfois avec ܡܸܢ : alléger / rendre plus léger , faciliter / rendre plus aisé , choc ... : atténuer (?) ; 2) obtenir moins , avoir la portion congrue (?) ; 3) combattre / se battre , batailler , proche du syriaque classique pour "conquérir" et "mépriser" ; 4) Al Qosh, syriaque classique : hâter / faire accélérer , précipiter / faire se dépêcher , voir ܩܵܠܘܼܠܵܐ ; 5) Ourmia : casser des noix ; 6) Al Qosh : origine arabe : trembler , frémir , être mal à l'aise / troublé / dérangé ; 7) syriaque classique et oriental : faire peu cas de , pas prendre au sérieux , abaisser , mépriser , tenir pour négligeable / ne pas tenir compte de / négliger ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac |
Cf. ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ
Variants : ܡܩܲܠܸܠ