| Eastern Syriac : | ܡܩܲܪܕܸܚ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܪܕܶܚ |
| Eastern phonetic : | (m) ' qer diḥ |
| Category : | verb |
| English : | 1) NENA: see Classical Syriac ܩܪܵܚܵܐ : to clatter , dishes, hoofbeats, weapons, helicopter blades ...? : to clatter ; 2) NENA ; see ܩܵܪܸܚ : to be old , to have grey hair ; 3) Urmiah : to be an orphan ; 4) Classical Syriac : to beat with the fists , to pummel with fists , to punch / to clobber / to belabour with fists ; 5) to tread down , to trample ; |
| French : | 1) NENA: voir syriaque classique ܩܪܵܚܵܐ : faire un cliquetis , faire un fracas / du bruit / du vacarme , s'entrechoquer / cliqueter , faire un bruit de casseroles , faire un tintement assiettes ... , faire un martèlement sabots de chevaux , faire un claquement pales d'hélicoptère ... ; 2) NENA ; voir ܩܵܪܸܚ : être vieux , être blanchi par les ans ; 3) Ourmia : être orphelin ; 4) syriaque classique : battre à coups de poings , rouer de coups de poings , bourrer de coups de poings / tabasser à coups de poings ; 5) fouler aux pieds , piétiner ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܡܩܲܪܕܸܫ
See also : ܐܕܵܫܵܐ, ܕܐܵܫܵܐ, ܕܘܼܫ, ܕܵܝܘܼܫܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ, ܪܥܵܫܵܐ, ܦܵܐܡܵܠ, ܠܵܐܸܬ, ܡܠܲܬܠܸܬ, ܕܵܐܸܟ, ܕܵܐܸܫ, ܕܵܫܵܐ, ܕܵܫܕܘܼܫܹܐ, ܠܲܟ̰ܠܘܼܟ̰ܹܐ, ܥܨܵܪܵܐ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ