| Eastern Syriac : | ܒܦܵܐܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܦܳܐܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܐܬܐ |
| Eastern phonetic : | b pa: ta: ' nu: ta: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | with boldness / boldly , with audacity / audaciously , with impudence / impudently , with brazenness / nerve / cheek / self-assurance , brazenly / cheekily / sassily , daringly , with courage / guts , courageously , with true grit / grittily ; ܗܲܡܙܸܡ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܦܵܐܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : to speak impudently to others / to dare to talk back and disrespectufully to , to address brazenly and disrespectfully / to sass ; |
| French : | avec audace , avec témérité , avec courage , avec culot / toupet / effronterie / impudence , avec hardiesse / hardiment , avec aplomb / estomac sens figuré , avec du cran ; ܗܲܡܙܸܡ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܦܵܐܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : s'adresser à autrui avec impudence à , oser s'exprimer irrespectueusement envers , parler impudemment et irrespectueusement à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܐܬܐ, ܦܵܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܐܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܬܵܝܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܚܘܵܪܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܦܵܬܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܦܲܐܬܵܢܵܐ, ܦܲܐܬܵܢܬܵܐ, ܚܲܙܝܵܢܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܦܲܐܬܘܵܬ݂ܹ̈ܐ, ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܐ
See also : ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܣܬܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܐܵܬ, ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܠܒܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܲܪܬܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܚܘܿܨܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun