| Eastern Syriac : | ܡܪܲܙܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܪܰܙܶܠ |
| Eastern phonetic : | ' mra zil |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | person : to ill-treat , to treat roughly / to maltreat / to bully (?) , to despise , object : to illuse / to mishandle (?) ; Rhétoré ; ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܗܵܘܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ / ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܵܝܫܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ : beware not to be despised by your mates / companions ; |
| French : | personne : maltraiter , brutaliser / molester / malmener / rudoyer , mépriser , objet : maltraiter , abuser de , traiter avec maladresse (?) ; Rhétoré ; ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܗܵܘܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ / ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܵܝܫܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ : prends garde à ne pas être méprisé par tes compagnons ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܪܲܙܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܪܵܙܸܠ, ܪܲܙܝܼܠ, ܪܲܙܵܠܹܐ
See also : ܛܠܡ, ܛܸܠܡܵܐ, ܛܠܵܡܵܐ, ܛܵܠܸܡ, ܙܵܠܸܡ, ܪܵܙܸܠ
this word is of Arabic origin
mot d'origine arabe