| Eastern Syriac : | ܓܲܫܲܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܫܰܩܬܳܐ |
| Root : | ܓܫܩ |
| Eastern phonetic : | ga ' šaq ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܕܵܘܩܵܐ / ܩܲܙܲܕܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : a regard / a look , looking , a glance , the look / the way one looks at things , according to context : a peek / a peep / a leer , an ogle , a glimpse , a stare , a gaze , a survey ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܬܵܐ : a viewpoint / a point of view / an opinion ; Bailis Shamun : ܣܒܵܪܬܵܐ ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܘܓܲܫܲܩܬܵܐ ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ : hope or seeing the bright side of events , expectancy in or considering the bright side of events , optimism ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ : a general review , an examination , a survey ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܝܼܬܵܐ : a deceptive look / an ogle , a fallacious look ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : a peek / a peep / a quick look , a glimpse ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܡܸܢ ܒܸܙܥܵܐ : a peep through a hole / a peep / a voyeur's look , a peeping Tom's look ; 2) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܚܝܵܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ : sight / the act of looking or beholding , examining / perusal / a visual inspection , view / glimpse , gaze / eye / stare , an observation to determine position or direction (navigator ...) / a sighting (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܕܵܘܩܵܐ / ܩܲܙܲܕܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : un regard , un coup d'œil , le regard / la façon de voir , un air dans les yeux / une expression dans les yeux , suivant le contexte : un regard rapide / attentif / lubrique / concupiscent / méchant / foudroyant / fixe / rêveur / intense ... ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܬܵܐ : un point de vue / une façon de voir les choses / une opinion , le regard porté ; Bailis Shamun : ܣܒܵܪܬܵܐ ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܘܓܲܫܲܩܬܵܐ ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ : l'espoir ou la vision du bon côté des événements / l'attente ou la façon de voir du bien dans les événements , l'optimisme ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ : une revue générale / une révision , une coup d'œil d'ensemble / une étude / un examen ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܝܼܬܵܐ : un regard faux / un air de fausseté dans les yeux , un regard en dessous , un regard trompeur / hypocrite ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : un bref regard , un coup d'œil rapide / une œillade ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܡܸܢ ܒܸܙܥܵܐ : un regard par un trou / un regard indiscret , un regard de voyeur ; 2) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܚܝܵܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ : le regard / l'action de regarder , le coup d'œil / la vue / la contemplation , la lecture / l'examen minutieux , une inspection visuelle , une visée de navigation ... (?) / une observation pour déterminer position ou direction à prendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܫܩ, ܓܲܫܸܩ, ܓܲܫܘܼܩܹܐ, ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ
See also : ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ, ܚܵܘܪܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܦܲܟܲܪܬܵܐ, ܩܲܙܲܕܬܵܐ, ܚܝܵܪܬܵܐ, ܓܲܫܩܵܢܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun