| Eastern Syriac : | ܫܵܓܸܫ |
| Western Syriac : | ܫܳܓܶܫ |
| Root : | ܫܓܫ |
| Eastern phonetic : | ' ša: giš |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) to disturb , to confuse , to disrupt / to change drastically , to stress / to put pressure on , to upset , to overwhelm , life, country ... : to turn upside down / to wreak havoc , anger, tension, troubles to stir up , to shatter / to cause grief / to distress / to devastate ; 2) to astonish , to confound , to astound , to amaze , to flabbergast , to dumbfound ; 3) sometimes with ܡܸܢ : to be troubled , to be disturbed , frightened , to rage / to be upset , sea : to be rough / tempestuous / raging / stormy ; passive : ܦܝܼܫܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : to be tossed by waves ; 4) Bailis Shamun ; = ܠܲܒܸܛ ; |
| French : | 1) déranger , confondre / déconcerter / décontenancer / embrouiller / perturber , mettre sous pression / fatiguer / solliciter sans arrêt , agiter , désorganiser , bouleverser / modifier profondément / donner du chagrin (?) , colère, tension, problèmes remuer / attiser / provoquer ; 2) étonner , déconcerter , épater , en mettre plein la vue , laisser perplexe ; 3) parfois avec ܡܸܢ : par / de : être troublé / dérangé / bouleversé , avoir peur , être effrayé / craindre , enrager / pester contre , créer un tumulte / s'agiter / faire du tapage / faire un scandale , mer : être en furie / houleuse / agitée / très forte / tumultueuse / houleuse ; au passif : ܦܝܼܫܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : être balloté par les vagues ; 4) Bailis Shamun ; = ܠܲܒܸܛ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܓܫ, ܫܵܓ݂ܸܫ ܛܘܼܦܪܹܗ, ܫܓ݇ܝܵܫܵܐ, ܒܸܫܵܓ݇ܫܵܐ, ܫܵܓ݇ܫ, ܫܵܓܸܫ, ܫܓܝܼܫܵܐ, ܫܵܓܹܫ, ܡܲܫܓܸܫ
Variants : ܫܵܥܸܫ
See also : ܫܘܫ, ܡܲܠܝܸܨ, ܥܵܡܸܠ, ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܘܼܢܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܙܲܝܸܥ, ܠܲܒܸܛ