| Eastern Syriac : | ܫܘܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܘܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' šwi: ta: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) Maclean ; feminine of ܫܸܘܝܵܐ : spread , carpeted ; 2) Bailis Shamun ; feminine of ܫܲܘܝܵܐ : similar , analogous , parallel , comparable , equal , tract of land ... : flat , music, song ... in unison / symphonic / sung or played together ; ܐܲܪܥܵܐ ܫܝܘܼܬܵܐ : an even tract of land , an expanse of flat land ; ܫܘܝܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : with parallel voices / symphonic ; 3) see also ܦܸܡܵܝܬܵܐ : tantamount / equivalent / as good ; |
| French : | 1) Maclean ; féminin de ܫܸܘܝܵܐ : étalée , étendue , déployée , recouverte , tapissée ; 2) Bailis Shamun ; féminin de ܫܲܘܝܵܐ : similaire , analogue , parallèle , semblable , équivalent , égale , comparable , étendue de terre ... : plate / plane , musique, chant ... : chanté à l'unisson , joué ensemble , à plusieurs symphonique ; ܐܲܪܥܵܐ ܫܝܘܼܬܵܐ : une étendue de terre plane / une plaine , un vaste terrain plat ; ܫܘܝܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : à plusieurs voix / symphonique ; ܫܘܝܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : with parallel voices / symphonic ; 3) voir aussi ܦܸܚܡܵܝܬܵܐ : équivalente / valant aussi bien , revenant à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܘܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܣܝܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܢܲܦ݈ܫܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ, ܫܘܵܐ ܝܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ, ܫܘܵܐ ܫܡܵܐ, ܫܘܵܐ ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܫܘܵܐ, ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܘܝܘܼܬܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܙܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܫܡܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܣܲܬܘܵܝܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼ ܪܸܗܛܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܘܝܵܬ, ܫܲܘܵܐܝܼܬ, ܫܵܘܹܐ, ܡܫܵܘܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܫܘܝܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ, ܫܘܹܐ ܩܵܠܹ̈ܐ
See also : ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ
distinguish from / compare with ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ : a bed / bedclothes / bedding
ne pas confondre avec et rapprocher de ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ : un lit, la literie
Source : Maclean, Bailis Shamun