| Eastern Syriac : | ܫܵܘܸܪ |
| Western Syriac : | ܫܳܘܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' ša: wir |
| Category : | verb |
| [Sport → Dance] | |
| English : | 1) to leap , with direct object : to leap over , to jump over ; 2) with ܥܲܠ or (NENA) ܠ : to leap upon , to pounce on , to spring up / to spring forth , to crop up ; 3) imperative ܫܘܼܪ : jump up ! , get a move on ! ; 4) Classical Syriac, Urmiah : to dance ; 5) NENA : to cross a river , to go over stepping-stones ; 6) NENA : to escape ; |
| French : | 1) bondir / faire un bond , avec objet direct : sauter pardessus / bondir au dessus / traverser en sautant , franchir d'un bond ; 2) avec ܥܲܠ ou (NENA) ܠ : sauter sur , se précipiter sur / s'abattre sur , se présenter / surgir / faire son apparition / jaillir / émerger / naître ; 3) à l'impératif ܫܘܼܪ : et que ça saute ! , remue-toi ! , plus vite que ça ! ; 4) syriaque classique, Ourmia : danser ; 5) NENA : traverser un fleuve , passer à gué / traverser à gué sur des pierres de gué ; 6) NENA : s'échapper , se faire la belle , prendre la clef des champs ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܡܵܫܘܿܪܵܐ
See also : ܪܩܵܕܵܐ, ܫܲܪܫܵܘܪܵܐ, ܥܸܒܪܵܐ, ܓܵܘܫܵܐ