| Eastern Syriac : | ܫܸܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܚܬܳܐ |
| Root : | ܫܚܬ |
| Eastern phonetic : | ' šiḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) Classical Syriac : rust ; 2) Azeri / Turkish origin : blight plant-disease ; ܡܵܚܹܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܸܚܬܵܐ : to blight a tree ; 3) filth , dirt , grime , muck , dung / excrements / shit , pollution / dross / scoria , sewage , a germ / germs ; ܡܝܵܐ ܘܫܸܚܬܵܐ ܕܩܘܼܝܵܢܹ̈ܐ : water and filth from the sewers , the sewage ; ܫܸܚܬܵܐ ܕܐܵܪܵܐ / ܫܸܚܬܐ݇ ܕܐܵܪܵܐ : germs on the ground / ground-germs , dirt from the ground ; ܩܸܛܡܵܐ ܝܲܢ ܫܸܚܬܵܐ ܕܚܸܦܪܹ̈ܐ : scoria / dross of metals , slag ; 4) a sore ; ܫܸܚܬܵܐ ܕܐܸܙܡܘܼ : eczema ; 5) a taint ; ܕܠܵܐ ܫܸܚܬܵܐ : taintless ; |
| French : | 1) syriaque classique : la rouille ; 2) origine azérie / turque : mildiou / brunissure / rouille maladie de plantes ; ܡܵܚܹܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܸܚܬܵܐ : ravager un arbre , attaquer / donner la maladie à un arbre ; 3) la saleté , la crasse , la saloperie , les immondices , les ordures , le fumier / les excréments / la merde / la crotte , un rejet / des rejets , la pollution , les effluents , / un microbe / les microbes / des germes de maladie ; ܡܝܵܐ ܘܫܸܚܬܵܐ ܕܩܘܼܝܵܢܹ̈ܐ : l'eau et la saleté des égouts / les effluents des égouts ; ܫܸܚܬܵܐ ܕܐܵܪܵܐ / ܫܸܚܬܐ݇ ܕܐܵܪܵܐ : les microbes dans le sol , la crotte / la saleté du sol ; ܩܸܛܡܵܐ ܝܲܢ ܫܸܚܬܵܐ ܕܚܸܦܪܹ̈ܐ : des rejets de métaux / des scories ; 4) une plaie ; ܫܸܚܬܵܐ ܕܐܸܙܡܘܼ : l'eczéma ; 5) une tache , un défaut / une imperfection ; ܕܠܵܐ ܫܸܚܬܵܐ : sans tache , sans défaut , impeccable / nickel-chrome ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܬ, ܫܘܼܚܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܐ ܡܚܵܐ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܝܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܬܸܢ, ܫܸܚܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܝܬܵܐ, ܡܫܲܚܬܘܿܢܹܐ, ܡܲܫܚܬܘܿܢܹܐ, ܫܲܚܬܲܢܬܵܐ, ܫܘܼܚܬܸܢܵܐ, ܕܠܵܐ ܫܸܚܬܵܐ
See also : ܨܵܐܵܐ, ܨܸܡܥܵܐ, ܨܸܕܝܵܐ, ܓ̰ܲܢܓ, ܨܲܕܝܘܼܬܵܐ, ܨܲܕܝܵܐ, ܫܲܟܘܼܬ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܦܠܲܢܬܵܐ, ܨܸܡܥܵܐ, ܡܸܬܛܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܡܐܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܡܵܐ
Akkadian : šuḥtu
akkadien : šuḥtu
Source : Maclean, Tobia Gewargis