| Eastern Syriac : | ܕ |
| Western Syriac : | ܕ |
| Eastern phonetic : | d |
| Category : | conjunct, preposition |
| English : | 1) preceding a word or noun : a proclitic particle : of , pertaining to , in the possession of , belonging to , ' s , relating to / in relation to / relative to ; ܕܝܸܗ : his own , his belongings ; ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܒܵܒܝܼ : my father's book , the book of my father ; 2) preceding a verb : relative / conjonctive pronoun : that , who / whom ; Rhétoré : ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܕܦܝܼܫ ܠܲܝ ܠܓܹܒܘܿܟ݂ : the money that has remained at your house ; ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐܵܝܵܐ ܕܸܟܡܲܚܟܸܢ ܥܸܠܵܗܿ : the woman whom I am talking about / the woman that I am talking about ; 3) due to , arising from ; ܢܵܚܘܿܒ݂ܘܼܬܐ ܕܒܝܼܫ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : weakness due to lack of food / arising from the lack of food ; 4) see also ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕ / ܐܲܟ݂ܡܵܢ ܕ / ܐܲܝܟ݂ ܕ / ܩܵܐ ܕ : in order that , so as to , for , in order to , in view of ; |
| French : | 1) si précède un mot / nom : particule proclitique : de , appartenant à , propre à / relatif à ; ܕܝܸܗ : à lui , le sien , son propre , ses affaires / effets personnels ; ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܒܵܒܝܼ : le livre de mon père ; 2) si précède un verbe : pronom relatif / conjonctif : qui ; Rhétoré : ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܕܦܝܼܫ ܠܲܝ ܠܓܹܒܘܿܟ݂ : l'argent qui est resté chez toi ; ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐܵܝܵܐ ܕܸܟܡܲܚܟܸܢ ܥܸܠܵܗܿ : la femme dont je parle ; 3) dû à / due à ; ܢܵܚܘܿܒ݂ܘܼܬܐ ܕܒܝܼܫ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : faiblesse due au manque de nourriture ; 4) voir aussi ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕ / ܐܲܟ݂ܡܵܢ ܕ / ܐܲܝܟ݂ ܕ / ܩܵܐ ܕ : dans le but de , pour , pour que , afin que , afin de / en vue de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
| Hebrew : | t «of» «de» |
See also : ܒܥܹܠܵܬ, ܒܥܸܠܲܬ, ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܡܵܢ ܕ, ܐܲܝܟ݂ ܕ, ܩܵܐ ܕ, ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕ
Rhétoré : a demonstrative pronoun usually precede that ܕ so as to determine better or to translate oblique cases (such as "of whom" / "to whom" ...)
Rhétoré : on fait ordinairement précéder cette particule de quelque pronom démonstratif pour mieux déterminer ou pour traduire les cas obliques de "qui" (comme "dont" / "de qui" / "auquel" ...)
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other