| Eastern Syriac : | ܫܲܒܸܛ |
| Western Syriac : | ܫܰܒܶܛ |
| Root : | ܫܒܛ |
| Eastern phonetic : | ' ša biṭ |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | to beat , to switch , to cane ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܲܝܸܛ / ܫܲܒܸܛ / ܢܵܓܹܕ / ܚܵܛܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ ; whip, cane ... : to slash / to lash / to cane , to strike with a whip , to scourge / to flog / to whip , to punish by whipping ; |
| French : | 1) Maclean : cravacher , cingler / fustiger / donner des coups de baguette , battre avec une baguette / une canne , donner des coups de baguette / de bâton (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܛ / ܫܲܒܸܛ / ܢܵܓܹܕ / ܚܵܛܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ ; fouet, canne ... : fouetter / donner des coups de fouet , rouer / cingler de coups ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܒܛ, ܫܲܠܒܘܼܛܹܐ, ܫܲܪܒܘܼܛܹܐ, ܫܲܒܘܼܛܹܐ
See also : ܣܲܝܸܛ, ܣܲܝܘܼܛܹܐ, ܢܲܓܸܕ, ܢܲܓܘܼܕܹܐ, ܚܵܛܹܪ, ܚܛܵܪܵܐ, ܦܲܪܓܸܠ, ܦܲܪܓܘܼܠܹܐ
distinguish from (Al Qosh) ܫܵܒܸܛ : to retire, to go to bed
ne pas confondre avec (Al Qosh) ܫܵܒܸܛ : se retirer, aller se coucher
Source : Maclean, Bailis Shamun