| Eastern Syriac : | ܫܩܲܦ |
| Western Syriac : | ܫܩܰܦ |
| Root : | ܫܩܦ |
| Eastern phonetic : | ' šqap |
| Category : | verb |
| English : | 1) to beat drums / the breast ; 2) to be beaten / flogged ; 3) to bruise / to be bruised ; 4) to be dashed against by waves of the ocean ... ; 5) to blight / to spoil / to wreck hopes ... (?) ; 6) to batter / to buffet , to harass (?) ; 7) to afflict ; 8) to clap hands ... ; 9) to prove / to try / to test by Satan ... ; 10) to be tortured / to be tormented ; 11) to be pressed into into a pit ... ; ܫܲܩܦܹܗ ܓܵܘܢܹܗ : to make pale / spoil complexion ; 12) to throw someone down from a cliff ; |
| French : | 1) battre tambours / cœur dans la poitrine ; 2) être battu / fouetté / flagellé ; 3) infliger une blessure légère / être légèrement blessé , faire un bleu / avoir un bleu , être contusionné ; 4) être projeté contre / être écrasé par les vagues de l'océan ... , être le jouet de vagues, vent ... / être balloté , se heurter / s'échouer à cause des vagues ... ; 5) gâcher , abîmer , anéantir / briser , ruiner / détruire / ravager , nieller ; 6) battre , maltraiter / martyriser , souffleter / frapper , secouer / ébranler / balloter ; 7) affliger ; 8) frapper des mains ... / applaudir ; 9) éprouver / mettre à l'épreuve / tester , être mis à l'épreuve / éprouvé par Satan ... ; 10) être torturé / être tourmenté , être supplicié / mis au supplice ; 11) être poussé / précipité dans une fosse ... ; ܫܲܩܦܹܗ ܓܵܘܢܹܗ : faire pâlir / rendre pâle , gâcher le teint ; 12) précipiter quelqu'un du haut d'une falaise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Source : Sokoloff