| Eastern Syriac : | ܡܲܬܝܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܝܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' mat yir |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) = ܡܲܬܥܸܪ ; 2) Bailis Shamun ; transitive verb : to plough / to plow ; 3) transitive ; see also ܡܲܕܠܸܚ / ܟܲܕܸܪ / ܡܲܬܝܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܬܲܙܸܙ / ܫܵܓܹܫ ; worry / problem towards a person ... ; mentally / emotionally : to unsettle / to distemper , to perturb / to agitate , to cause worry to , to move deeply / to distress / to shock , to worry / to concern / to give concern to / to bother , to cause to wonder why (?) ; |
| French : | 1) = ܡܲܬܥܸܪ ; 2) Bailis Shamun ; verbe transitif : labourer , retourner / travailler la terre ; 3) transitif ; sens figuré ; voir aussi ܡܲܕܠܸܚ / ܟܲܕܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܬܲܙܸܙ / ܫܵܓܹܫ ; souci / problème vis-à-vis d'une personne ... ; mentalement / émotionnellement : perturber / troubler / émouvoir , déstabiliser / ébranler / déranger / choquer , bouleverser , troubler / faire de souci à / inquiéter / agiter / préoccuper / rendre malade sens figuré / travailler sens figuré (travailler quelqu'un) / enquiquiner / turlupiner , pousser à se creuser la tête / amener à réfléchir (?) / faire se demander pourquoi (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܵܪܘܼܦܬܵܐ ܕܬܲܠܓܵܐ, ܕܵܒܹܪ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ, ܐܵܟܹܪ, ܐܟܵܪܵܐ, ܟܵܪܹܒ݂, ܟܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܬ, ܚܬܵܪܵܐ, ܚܵܛܹܛ, ܚܛܵܛܵܐ, ܦܵܠܹܚ, ܦܠܵܚܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun