| Eastern Syriac : | ܕܵܐܟ݂ܝܼ |
| Western Syriac : | ܕܳܐܟ݂ܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' da: ḥi: |
| Category : | adverb |
| English : | 1) how ? , in what manner ? , in what way ? ; by what means ? by what process ? ; ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝ݇ ܐܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܲܣܡܵܚܠܵܗ̇ ܒܠܵܐ ܡܲܒܨܵܪܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ؟ : but how (shall we ) remedy this without limiting / if not by curtailing Gilgamesh's power ? ; 2) conjunct : ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕ : so that ; ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܐܢܵܫܹ̈ܐ : what sort of men ? ; |
| French : | 1) comment ? , de quelle manière ? par quel procédé ? , par quel moyen ? ; ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝ݇ ܐܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܲܣܡܵܚܠܵܗ̇ ܒܠܵܐ ܡܲܒܨܵܪܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ؟ : mais comment y remédier sans réduire / à moins entamer la puissance de Gilgamesh ? ; 2) conjonction de subordination : ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕ : afin que , afin de , pour , dans le but de ; ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܐܢܵܫܹ̈ܐ : quelle sorte d'hommes ? , quels hommes ? ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܼ, ܕܹܝܟ݂ ... ܗܲܡ
Variants : ܕܵܐܟ݂ܘܿܢܬܵܐ, ܕܵܐܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܵܟ݂ܝܼ
See also : ܐܲܝܟܲܢܵܐ, ܒܐܵܝܡܵܐ ܬܲܪܙ, ܡܵܐ ܛܵܒ݂, ܡܵܐ ܛܸܦ, ܡܵܛܸܦܘܼܬ݂ܵܐ