| Eastern Syriac : | ܡܬܲܥܠܸܡ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܥܠܶܡ |
| Root : | ܥܠܡ |
| Eastern phonetic : | (m) ' ta: lim |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) to educate , to train / to discipline , horse ... : to break in ; 2) to punish , to bring to heel (?) / to subdue (?) ; 3) with direct object of the person and of the subject taught : to teach a subject to someone ; Genesis : 14, 14 ; plural past participle : ܡܬܘܼܠܸܡܹ̈ܐ : a trained band , a band of men prepared / trained for combat , warriors ; |
| French : | 1) éduquer , former , entraîner , discipliner , cheval ... : dresser ; 2) punir , mater ; 3) avec complément d'objet et complément d'objet second : enseigner une matière à quelqu'un ; Genèse : 14, 14 ; participe passé pluriel : ܡܬܘܼܠܸܡܹ̈ܐ : troupe d'hommes entraînés / formés / préparés au combat , des guerriers ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܥܘܿܠܡܵܐ, ܬܘܼܥܠܵܡܵܐ, ܬܥܘܿܠܵܬܵܐ, ܬܲܥܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܥܹܠܡܕܵܪ, ܐܵܝܠܡ, ܡܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܥܹܠܡ, ܬܲܥܠܝܼܡ, ܬܘܼܥܠܡܵܐ