| Eastern Syriac : | ܕܸܒ݂ܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܒ݂ܚܳܐ |
| Root : | ܕܒܚ |
| Eastern phonetic : | ' diu ḥa: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ : a sacrifice / a slain animal (?) , an offering to a divinity, anything consecrated , a thing devoted to a god , a thing given up , a thing foregone ; ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : religious sacrifices ; ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ : an offering of slain animals and presents to the gods / a sacrifice ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܕܸܒ݂̈ܚܹܐ ܘܕܘܼܟ̈ܪܵܢܹܐ : to offer sacrifices / to make sacrifices ; 2) see also ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܥܨܵܪܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ : a victim male , a casualty , a sufferer / an injured party , a wounded / a dead , a sacrificed person ; 3) see also ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ : a sacrifice / something offered in sacrifice , a sacrifice / the destruction or surrender of something for the sake of something else chess game ... , time, money for bringing up children ... : something given up or lost (?) ; 4) a loser / a patsy , a deceived person / a person tricked or duped , a dupe ; ܟܵܪܹܟ݂ ܛܲܫܝܐܝܼܬ ܒܸܒܥܵܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܵܐ : to wander stealthily with the aim to find a prey / in a predatory manner , to prowl ; 5) selflessness , self-sacrifice , self-denial , full commitment ; |
| French : | 1) see also ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ : un sacrifice / un animal immolé , une offrande , toute chose consacrée à une divinité , toute chose abandonnée et sacrifiée ; ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : les sacrifices religieux ; ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ : une offrande de bêtes sacrifiées et (autres) offrandes aux dieux / un sacrifice ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܕܸܒ݂̈ܚܹܐ ܘܕܘܼܟ̈ܪܵܢܹܐ : présenter des offrandes en sacrifice / sacrifier des offrandes , faire des sacrifices ; 2) voir aussi ܢܸܟ݂ܣܵܐ / ܥܨܵܪܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / : une victime homme , une perte humaine dans un accident, attaque ... , un blessé / un mort , un sacrifié ; 3) voir aussi ܥܨܵܪܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ : un sacrifice / quelque chose offert en sacrifice , un sacrifice / quelque chose de détruit ou abandonné pour obtenir autre chose jeu d'échecs ... , temps, argent pour l'éducation des enfants ... : un sacrifice / quelque chose de sacrifié (?) / abandonné (?) / perdu (?) ; 4) un perdant / une partie lésée , une personne trompée / dupée , un dupe / un pigeon / un dindon de la farce sens figuré ; ܟܵܪܹܟ݂ ܛܲܫܝܐܝܼܬ ܒܸܒܥܵܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܵܐ : se déplacer discrètement dans le but de trouver une proie / chasser , faire de discrètes maraudes en tant que prédateur , marauder ; 3) l'altruisme , l'abnégation , le sacrifice de soi / le dévouement de sa personne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܚ, ܕܒ݂ܹܚܬܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܬܵܐ
See also : ܢܸܟܣܬܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ
compare with Akkadien ṭābiḫu : a butcher
comparer avec akkadien ṭābiḫu : un boucher
Source : Oraham, Bailis Shamun