| Eastern Syriac : | ܥܕܹܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܕܶܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' di: ma: |
| Category : | conjunct |
| English : | 1) until ; ܒܫܠ ܥܕ݂ܹܡܵܐ ܕܩܵܢܵܐ ܩܘܼܝܵܡܵܐ : cook until it becomes solid ; Matthew ; 1, 25 : ܘܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܗ ܥܕܹܡܵܐ ܕܝܼܠܸܕܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ (Etheridge) : and he did not know her until she had given birth to her son the first-born ; 2) therefore (?) , so that (?) / thus (?) , with the result that (?) ; |
| French : | 1) jusqu'à ce que ; ܒܫܠ ܥܕ݂ܹܡܵܐ ܕܩܵܢܵܐ ܩܘܼܝܵܡܵܐ : cuire jusqu'à ce que cela devienne solide ; Mathieu ; 1, 25 : ܘܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܗ ܥܕܹܡܵܐ ܕܝܼܠܸܕܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ (Etheridge) : et il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle donnât naissance à son fils premier-né ; 2) si bien que (?), et c'est ainsi que (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܕܲܡܵܐ
See also : ܗܲܠ ܝܲܒ݂ܢܵܐ, ܗܲܠ ܕ
Source : Maclean