| Eastern Syriac : | ܬܘܼܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܬܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' tu: na: ia: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Maclean : a word , a saying , a phrase / an expression , speech / language , conversation ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܨܲܚܢܵܐ : obscene language / smut ; 2) see also ܦܸܠܐܬܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : a maxim / a proverb / an adage / a saying / a saw ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܡܝܲܒܠܵܐ : a stimulating saying / a maxim / a saw ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܡܣܘܼܦܝܵܐ : a saying passed down (from generation to generation) / a saw / a maxim / a proverb ; 3) see also ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ / ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܗܲܩܝܲܬ : a recital / a narrative of events connected with a real or imaginary object , an enumeration / a detailed account , lore / oral tradition ; 4) Lishani : news , a story , a tale , a proverb / a fable / a legend , see ܬܸܢܝܵܐ , an anecdote / see also ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ : a tale of wisdom / a proverb ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ : an imaginary tale , a fictitious story , a legend ; 5) a novel , Deuteronomy (?) / see ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ; 6) Lishani : a restoration / a re-establishment , a recurrence , a further instance / a repeat / a fresh outbreak (?) ; 7) folklore / traditions handed down from generation to generation : plural : ܬܘܼܢܵܝܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) Maclean : un mot , un syntagme / une expression / une locution , une formule , un discours , un propos , une conversation , un adage / un dicton ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܨܲܚܢܵܐ : un propos scabreux / graveleux , une cochonnerie ; 2) voir aussi ܦܸܠܐܬܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : un adage , un dicton , une maxime , un proverbe ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܡܝܲܒܠܵܐ : une locution stimulante / un dicton / un adage ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܡܣܘܼܦܝܵܐ : un dicton transmis , un adage / une maxime / un proverbe ; 3) voir aussi ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ / ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܗܲܩܝܲܬ : une histoire , le récit / un récit détaillé , une tradition orale ; 4) Lishani : des nouvelles / des informations , un récit , un conte , un proverbe / une fable , une légende , une histoire , voir ܬܸܢܝܵܐ , une anecdote / voir aussi ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ : un conte qui donne à réfléchir / un proverbe ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ : un récit imaginaire / fictif , une légende ; 5) Lishani : un roman , le Deutéronome (?) / voir ܬܸܢܝܵܢ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ; 6) Lishani : une restauration / un retour / un rétablissement , une récurrence , une récidive , une réapparition , erreur, événement ... : une répétition ; 7) un folklore / le folklore / les traditions / les récits transmis de génération en génération : pluriel : ܬܘܼܢܵܝܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܬܢܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ, ܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܢܝܵܐ
Variants : ܬܘܼܢܲܝܬܵܐ
See also : ܢܵܩܝܼܠ, ܨܵܠܸܓ݂, ܚܲܒܪܵܐ, ܛܵܒܹ̈ܐ, ܛܵܒܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ, ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ, ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ, ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ
Source : Maclean, Other