| Eastern Syriac : | ܦܸܛܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܛܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pi:ṭ na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) guile , craft ; 2) see ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : a plot , a conspiracy , a cabal , a put-up job , a slander , a calumny ; |
| French : | 1) la ruse , la tromperie , la fourberie ; 2) voir ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : un complot , une conspiration , une cabale , un coup-monté , une fausse accusation , une calomnie ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܦܸܛܢܵܢܵܐ, ܦܸܛܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܦܸܬܢܵܟܵܪ
See also : ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܠܘܼܚܫܬܵܐ, ܟܡܹܐܢܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ
this feminine word is of Arabic / Persian / Turkish origin
mot féminin d'origine arabe / persane / turque
Source : Maclean