| Eastern Syriac : | ܣܒ݂ܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܒ݂ܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܣܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' swa:r ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Ecclesiastes : 9, 4 : hope , trusting , hoping , cherishing a desire with expectation , being confident in the coming of an event , expectancy / cheerful expectation ; Bailis Shamun : ܣܒܵܪܬܵܐ ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܘܓܲܫܲܩܬܵܐ ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ : hope or seeing the bright side of events , expectancy in or considering the bright side of events , optimism ; 2) Bailis Shamun : ܣܒܵܪܬܵܐ / see also ܢܘܼܚܵܡܵܐ : the Resurrection ; 3) Bailis Shamun : ܣܒܲܪܬܵܐ; see also ܕܝܼܵܬܹܩܝܼ : the New Testament ; |
| French : | Ecclesiaste : 9, 4 : l'espoir , la confiance / la fiance , l'attente optimiste de la réalisation d'un souhait / l'espérance , l'action d'avoir confiance / être confiant / espérer , l'attente optimiste ; Bailis Shamun : ܣܒܵܪܬܵܐ ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܘܓܲܫܲܩܬܵܐ ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ : l'espoir ou la vision du bon côté des événements / l'optimisme ; 2) Bailis Shamun : ܣܒܵܪܬܵܐ / voir aussi ܢܘܼܚܵܡܵܐ : la Résurrection ; 3) Bailis Shamun : ܣܒܲܪܬܵܐ ; voir aussi ܕܝܼܵܬܹܩܝܼ : le Nouveau Testament ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܪ, ܣܲܒܪ, ܣܒܵܪܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܒܪ, ܨܒܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܣܵܒܪ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܒܪܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܣܒ݂ܵܪܵܐ
See also : ܡܲܩܸܡ, ܡܢܲܚܸܡ, ܡܲܚܹܐ, ܡܲܚܘܼܝܹܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܢܵܚܸܡ, ܡܲܚܘܼܝܹܐ, ܚܕܲܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun