| Eastern Syriac : | ܕܵܒܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܒܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܕܒܪ |
| Eastern phonetic : | da ' ba:r ta: |
| Category : | noun |
| [Feeding] | |
| English : | 1) providing , feeding , nourishing ; 2) Rhétoré : ܕܲܒܲܪܬܵܐ : administration , management / running , being in charge , leadership , guidance , know-how / skills / capabilities / competence , assistance (?) , advice (?) , help (?) ; ܠܵܐ ܦܝܼܬ ܠܲܝ ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ ܫܸܢܹ̈ܐ ܡܗܵܘ ܝܵܘܡܵܐ: ܦܝܼܒ݂ܘܿܟܵܢܵܝܹ̈ܐ ܥܓ̰ܝܼܙܹ̈ܐ ܡܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܠܵܐ ܦܝܼܫ ܚܵܫܚܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܦܹܫܲܝܗܝ. ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܝ ܪܲܝܸܣ ܬܵܐ ܡܵܬ݂ܲܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܸܟܘܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܡܵܪܹܐ ܕܲܒܲܪܬܵܐ : fifteen years from that day had not passed that the Pivokians, tired / weary of the (sons of) Purto who were no longer good for anything in their responsability, elected for chief of their village, Brikha, who had become a man and who had know-how / less than fifteen years after that day the Pivokians, worried / preoccupied by the (sons of) Purto , who were no longer fitted for their responsabily, chose to elect as the chief of their village Brikha from the Shekuanas, who had turned into a man and was quite capable / competent ; |
| French : | 1) la fourniture , l'alimentation , l' approvisionnement , l'avitaillement , le ravitaillement , l' intendance , la sustentation , le repas , l'affouragement (?) ; 2) Rhétoré : ܕܲܒܲܪܬܵܐ : l'administration / le fait d'administrer , la gestion / le fait de gérer , le fait de mener , le fait de diriger , la direction , le fait d'être le chef , la conduite , la gouvernance , le guidage , le savoir-faire , les conseils (?) , l'assistance (?) ; ܠܵܐ ܦܝܼܬ ܠܲܝ ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ ܫܸܢܹ̈ܐ ܡܗܵܘ ܝܵܘܡܵܐ: ܦܝܼܒ݂ܘܿܟܵܢܵܝܹ̈ܐ ܥܓ̰ܝܼܙܹ̈ܐ ܡܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܠܵܐ ܦܝܼܫ ܚܵܫܚܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܦܹܫܲܝܗܝ. ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܝ ܪܲܝܸܣ ܬܵܐ ܡܵܬ݂ܲܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܸܟܘܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܡܵܪܹܐ ܕܲܒܲܪܬܵܐ : quinze années à partir de ce jour ne s'écoulèrent pas que les Pivokiens, ennuyés des (fils de) Pourto qui n'étaient plus bons à rien dans leur charge, élurent pour chef de leur village Brikha des Chékouana, devenu homme et qui avait du savoir-faire / il ne s'écoula pas quinze années depuis ce jour que les Pivokiens, lassés des (fils de) Pourto , qui n'étaient plus compétents pour leur charge, élirent chef de leur village Brikha des Chékouana, devenu homme et qui était compétent / parfaitement capable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܪ, ܡܕܲܒܘܼܪܹܐ, ܕܵܒܪܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܬܵܕܵܪܲܟ, ܬܵܕܵܐܪܲܟ, ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ