| Eastern Syriac : | ܛܸܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܒܳܐ |
| Root : | ܛܒܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṭi: ba: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܫܸܡܥܵܐ / ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ : news , tidings , a report , a rumour / a rumor ; plural : ܛܸܒܹ̈ܐ ; ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܘܛܹܒܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ : and the other books and news published ; ܦܘܼܪܵܣ ܛܹܒܹ̈ܐ : the spreading of information / news , propaganda ; 2) see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ : a predicate ; ܛܸܒܵܐ ܕܦܪܘܿܛܵܣܝܼܣ : a predicate ; 3) Sokoloff : knowledge , acquaintance ; -ܒܜܸܒܹܗ ܕ : on account off - / on account of ; 3) grammar : a predicate ; ܪܸܫܛܸܒܹ̈ܐ : headlines ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܫܬܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : propaganda ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܸܡܥܵܐ / ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ : des informations , des nouvelles , un récit de faits rapportés , une rumeur / un bruit qui court , des on-dit / des bruits qui courent ; pluriel : ܛܸܒܹ̈ܐ ; ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܘܛܹܒܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ : ainsi que les autres livres et informations publiés ; ܦܘܼܪܵܣ ܛܹܒܹ̈ܐ : la propagation d'informations / de nouvelles , la propagande ; 2) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ : un prédicat ; ܛܸܒܵܐ ܕܦܪܘܿܛܵܣܝܼܣ : un prédicat ; 3) Sokoloff : la connaissance , le fait de connaître / être informé , le fait d'être au courant ; -ܒܜܸܒܹܗ ܕ : du fait de - , en raison de , étant donné , à cause de , sous l'effet de ; 3) grammaire : un prédicat , un attribut ; ܪܸܫܛܸܒܹ̈ܐ : les gros titres / les titres de journaux ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܫܬܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : la propagande ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܒܒ, ܛܒ, ܛܵܒܵܐ, ܛܒ݂ܝ݂ܒ݂ܵܐ, ܛܸܒܵܢܵܝܵܐ, ܛܸܒܵܢܵܝܬܵܐ, ܣܦܲܪ ܛܸܒܹ̈ܐ, ܓܲܠܝܘܼܬ ܛܹܒܹ̈ܐ, ܡܸܬܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܸܒܵܐ
See also : ܟܵܕ݂ܵܐ, ܨܵܠܸܓ݂, ܚܲܒܪܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ, ܫܡܘܼܥܬܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܸܡܥܵܐ, ܫܡܘܼܥܬܵܐ
Bailis Shamun : ܛܸܒܵܐ
Bailis Shamun : ܛܸܒܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Sokoloff, Bailis Shamun