| Eastern Syriac : | ܕܲܗܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܗܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܕܗܒ |
| Eastern phonetic : | ' da: wa: |
| Category : | noun |
| [Nature → Metals] | |
| English : | 1) gold ; ܩܵܪܸܡ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ : to gild / to overlay with gold / to plate with gold ; ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܲܫܗܲܪ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗ݇ܝ : gold makes its owners wakeful , gold makes its owners vigilant , gold prevents its owners from sleeping ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ : a gold nugget ; ܟܹܐܦ ܕܲܗܒ݂ܐ : l'olivine ; 2) a pound, a sovereign ... : any gold coin ; 3) ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܸܘܵܪܵܐ : platinum ; |
| French : | 1) l'or ; ܩܵܪܸܡ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ : dorer , recouvrir d'or / plaquer d'or ; ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܲܫܗܲܪ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗ݇ܝ : l'or fait veiller les propriétaires , l'or empêche les propriétaires de dormir , l'or met ses propriétaires sur le qui-vive ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ : une pépite d'or ; ܟܹܐܦ ܕܲܗܒ݂ܐ : l'olivine ; 2) une livre , un louis ... : une pièce en or ; 3) ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܸܘܵܪܵܐ : le platine ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
| Hebrew : | zahav זהב «gold» «or» |
Cf. ܕܗܒ, ܕܲܗܒ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܕܲܗܒ݂ܵܢܵܝܬܵܐ, ܕܲܗܒ݂ܵܐ, ܚܲܙܘܼܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ, ܩܵܪܸܡ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ, ܡܝܼܙܵܗܵܒ݂
Variants : ܕܹܗܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun