| Eastern Syriac : | ܕܵܘܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܘܒܳܐ |
| Root : | ܕܒ |
| Eastern phonetic : | ' do: ba: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Oraham : an issue of liquid , a flux / a squirt / a gush , the act of passing or flowing out especially seminal fluid , a woman's menstruation ; ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : ejaculation of sperm ; 2) ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : Bailis Shamun ; also ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ : semen male / sperm ; 3) see also ܚܲܪܘܼܫܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܪܵܐ / ܪܹܘܡܵܐ / ܩܘܼܪܫܵܐ / ܩܘܼܪܵܪܵܐ / ܩܘܿܪܝܼܙܵܐ : rheum , a watery discharge from the mucous membrane eyes, nose especially / a mucous flux ; 4) see also ܢܘܼܨܵܠܵܐ / ܢܘܼܛܵܦܵܐ / ܕܠܵܦܵܐ / ܕܵܠܘܿܦܵܐ : a leakage liquid, gas (?) ... / a trickling loss , a trickle , a seepage , a wastage / a seep ; |
| French : | 1) Oraham : un flux de liquide (sang, pus, synovie ...) / un jet / un épanchement , une émission de liquide sperme ... , règles féminines , menstruations ; ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : une éjaculation / émission de sperme ; 2) ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : Bailis Shamun ; aussi ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ : la semence masculine / le sperme ; 3) voir aussi ܚܲܪܘܼܫܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܪܵܐ / ܪܹܘܡܵܐ / ܩܘܼܪܫܵܐ / ܩܘܼܪܵܪܵܐ / ܩܘܿܪܝܼܙܵܐ : un flux muqueux des yeux et du nez surtout , la chassie yeux , un rhume catarrhe ; 4) voir aussi ܢܘܼܨܵܠܵܐ / ܢܘܼܛܵܦܵܐ / ܕܠܵܦܵܐ / ܕܵܠܘܿܦܵܐ : une fuite de liquide, de gaz (?) ... / une perte , un filet qui s'égoutte , un suintement / une déperdition ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒ, ܕܵܘܒܵܐ, ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ, ܕܵܘܒܵܐ ܕܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ
See also : ܪܸܕܝܵܐ, ܥܘܼܕܵܕܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ, ܬܲܦܲܟ݂ܬܵܐ, ܚܲܪܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܙܢܵܪܵܐ, ܪܹܘܡܵܐ, ܩܘܼܪܫܵܐ, ܩܘܼܪܵܪܵܐ, ܩܘܼܪܝܼܙܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun