| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܠܒܟ |
| Eastern phonetic : | ' lwi: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) proper and figurative sense (strong emotion : love, anger ...) : burning / aflame / filled , having at heart / having one's heart set on something / with a heart burning for something / deeply fond ; ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܐ ܒܛܢܵܢܵܐ ܕܐܲܬܪܘܼܼܗܝ : filled with zeal for his country / zealous for his country / patriotic ; 2) Yoab Benjamin ; see also ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܪܝܼܕܵܐ : mysterious ; |
| French : | 1) sens propre et sens figuré (forte émotion : amour, colère ...) : brûlant / enflammé / ayant pris feu / explosant / rempli / débordant de colère ... ; ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܐ ܒܛܢܵܢܵܐ ܕܐܲܬܪܘܼܼܗܝ : rempli de zèle pour son pays / zélé pour son pays / patriotique ; 2) Yoab Benjamin ; voir aussi ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܪܝܼܕܵܐ : mystérieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܟ, ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܝܵܬܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܵܒܹܟ݂, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܣܸܪܵܢܵܐ, ܒܲܗܝܼܪܵܐ, ܚܲܦܝܵܐ, ܡܪܝܼܕܵܐ, ܛܢܝܼܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other