| Eastern Syriac : | ܡܕܵܓܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܕܳܓܶܠ |
| Eastern phonetic : | ' (m) da: gil |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) to lie , to tell a lie / a falsehood , to fib ; 2) with ܒ : to lie to , to deceive , to lead into error ; ܡܕܵܓܸܠ ܕܘܼܓܠܵܐ : to tell lies , to lie , to fib ; 3) to deal falsely with ܒ : against, with , to deceive , to mislead , to fool ; Rhétoré : ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܗܵܘ ܕܸܟܣܵܢܸܢܹܗ ܙܵܘܕܵܐ ܡܟܠܲܝ ܐܵܘܵܐ݇ܝܠܹܐ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܥܵܐܕܹܐ ܕܸܡܙܲܓ݂ܘܿܠܹܐ ܠܐ݇ܚܸܪ݇ܢܹܐ : the man that I hate most is the one who deceives / fools the others ; 4) to disappoint , to let down ; |
| French : | 1) mentir , raconter un mensonge / une contre-vérité / information fallacieuse , affabuler ; 2) avec ܒ : mentir à , tromper , induire en erreur ; ܡܕܵܓܸܠ ܕܘܼܓܠܵܐ : mentir ; 3) agir faussement avec ܒ : envers , vis-à-vis de , tromper ; Rhétoré : ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܗܵܘ ܕܸܟܣܵܢܸܢܹܗ ܙܵܘܕܵܐ ܡܟܠܲܝ ܐܵܘܵܐ݇ܝܠܹܐ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܥܵܐܕܹܐ ܕܸܡܙܲܓ݂ܘܿܠܹܐ ܠܐ݇ܚܸܪ݇ܢܹܐ : l'homme que je déteste le plus est celui qui trompe les autres ; 4) décevoir , ne pas tenir parole , manquer à sa parole ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܕܓܠ, ܕܘܼܓ̰ܵܠ, ܕܘܼܓܠܵܐ, ܒܕܵܓܸܠ, ܕܘܼܓܠܵܢܵܐ, ܕܘܼܓܠܵܢܬܵܐ, ܕܲܓ݂ܵܠܵܐ
distinguish from ܕܵܓ݇ܠ : to look intently at , to observe
ne pas confondre avec ܕܵܓ݇ܠ : observer attentivement , ne pas quitter des yeux