| Eastern Syriac : | ܐܲܦ̮ܬܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܦ̮ܬܳܪܳܐ |
| Root : | ܐܦ̮ܬܪ |
| Eastern phonetic : | af ' ta: ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Maclean : cholera ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܥܵܡܵܐ / ܓܥܵܡܵܐ / ܓܡܵܥܬܵܐ : a qualm , a sudden attack of illness / faintness or nausea , queasiness / sickness , a gag response / a retch / a heave / heaves ; 3) see also ܡܸܬܩܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܝܵܠܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ / ܬܪܘܼܙܝܵܐ / ܒܲܕܢܲܦ̮ܣܘܼܬܵܐ : indigestion , revulsion or disgust caused by overindulgence or excess / satiety , surfeit / disgust caused by excess ; |
| French : | 1) Maclean : le choléra ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܥܵܡܵܐ / ܓܥܵܡܵܐ / ܓܡܵܥܬܵܐ : la nausée / une nausée , un faillissement soudain / une soudaine défaillance / une envie de vomir , un haut-le-cœur ; 3) voir aussi ܡܸܬܩܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܝܵܠܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ / ܬܪܘܼܙܝܵܐ / ܒܲܕܢܲܦ̮ܣܘܼܬܵܐ : l'indigestion / une indigestion , l'excès de satiété / le dégoût de la nourriture après une trop grande ingestion , l'écœurement suite à un excès de nourriture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܦ̮ܬܪ, ܐܸܦ̮ܬܵܪܵܐ, ܐܲܦ̮ܬܸܪ, ܐܲܦ̮ܬܘܼܪܹܐ
See also : ܥܘܼܡܵܐ, ܐܘܿܡܡܵܐ, ܓܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܬܪܘܼܙܝܵܐ, ܐܵܦܘܼܣܝܼܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun