| Eastern Syriac : | ܥܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܢܺܝܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܢܐ |
| Eastern phonetic : | u: ' ni: tha: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | an anthem , the first stanza of an anthem ; Rhéthoré ; ܩܵ̈ܫܹܐ ܩܸܪܝܵܐ ܠܲܝ ܥܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (with a direct object the verb can vary in gender and number with the latter while the verbal pronoun varies according to the subject) : the priests read the responsorial psalm / response ; ܥܘܿܢ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܟܣ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : anthems according to the order of the months ; |
| French : | un hymne , la première strophe d'un hymne ; Rhéthoré ; ܩܵ̈ܫܹܐ ܩܸܪܝܵܐ ܠܲܝ ܥܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (avec un complément d'objet direct le verbe peut s'accorder en genre et en nombre avec ce dernier tandis que de son côté le pronom verbal s'accorde avec le sujet) : les prêtres ont lu le Répons ; ܥܘܿܢ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܟܣ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : les hymnes selon l'ordre des mois ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܢܐ, ܥܢܵܝܵܐ, ܥܵܢܹܐ, ܥܘܼܢܵܝܵܐ
feminine
féminin