| Eastern Syriac : | ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܒ݂ܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܐܒܠ |
| Eastern phonetic : | a ' wi: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) noun : a mourner ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܚܲܫܝܼܚܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ ; person, mood, day, weather, event, outlook ... : sullen / sombre / somber , despondent / glum , of a dismal or depressing character , melancholy , lacking life / lifeless / lacking animation / limp / lackadaisical / lacking zest , lacking cheerfulness / lacking courage / spiritless , dispirited / in low spirits / dejected / depressed , downhearted / sad / sorrowful , miserable / doleful , wretched / glum / feeling blue / in the dumps , pessimistic , conveying gloomy suggestions or ideas , grave / grim , unhappy / mournful , full of sorrow or grief , denoting or expressing sorrow , grieving , weather, sky ... : dark and threatening , lowering / heavy / clouded (?) / overclouded (?) / overcast (?) / hazed (?) ; 3) see also ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܢܝܼܓ݂ܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : sorry / mournful / sad , sorrowful / feeling sorrow , melancholy ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܡܝܼܪܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : sad , downcast , discouraged / dejected / dispirited / depressed ; |
| French : | 1) nom : un pleureur , un proche du défunt ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ / ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܚܲܫܝܼܚܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ ; personne, humeur, caractère, journée, climat, événement, perspective ... : sans énergie / sans entrain / raplapla , déprimé, apathique / démoralisé / découragé / démotivé , sombre / mélancolique / pessimiste , pas enjoué / maussade , morose / morne / triste , sinistre / gris , très malheureux , dolent , plaintif , chagriné , exprimant la tristesse , peiné , attristé , endeuillé , affligé , ressentant de l'affliction , ressentant de la peine ou de la douleur mentale , navré , marri ; 3) voir aussi ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܢܝܼܓ݂ܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : triste / désolé / ressentant de la tristesse , affligé , mélancolique ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܡܝܼܪܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : triste , affligé , peiné / ressentant de la peine , abattu / démoralisé / découragé , déprimé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܒܠ, ܐܵܒܹܠ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܠܵܐ, ܐܸܒ݂ܠܵܐ, ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܐ݇ܒ݂ܵܠܵܐ
See also : ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ, ܦܫܝܼܡܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܙܡܝܼܟܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ
Akkadian bēl tādirti / bakkiu : a mourner ; awīlu : a human being
akkadien bēl tādirti / bakkiu : un pleureur / un proche du défunt ; awīlu : un être humain
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian