| Eastern Syriac : | ܥܵܡܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܡܳܠܳܐ |
| Root : | ܥܡܠ |
| Eastern phonetic : | a: ' ma: la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) a worker , a labourer , a member of the staff / a member of the human ressources ; ܥܵܡܠܹ̈ܐ : the personnel / the staff , the workers , the employees , the human ressources ; ܬܸܓ݂ܡܵܐ ܕܥܲܡܠܹ̈ܐ : the laboring class / the class of workers / the proletariat ; 2) adjective : cunning , crafty , shrewd , astute , canny , versatile / full of resources / crafty (?) / tricky (?) / astute (?) ; |
| French : | 1) un ouvrier , un manouvrier / un manœuvre , un travailleur / un membre des ressources humaines / un employé , action, opération ... : un auteur (?) / un acteur (?) ; ܥܵܡܠܹ̈ܐ : le personnel , les employés , les ouvriers , les ressources humaines , les travailleurs ; ܬܸܓ݂ܡܵܐ ܕܥܲܡܠܹ̈ܐ : la classe des travailleurs / le prolétariat ; 2) adjectif : malin , rusé , habile , astucieux , plein de ressources / débrouillard (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܵܡܵܠ, ܐܵܡܵܠܵܐܝܼܬ, ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܥܡܵܠܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܡܲܥܡܸܠ, ܐܵܡܵܠܵܝܵܐ, ܥܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܵܡܵܠ, ܥܵܡܸܠ, ܥܵܡܵܠܘܼ
Akkadian awīlu / amēlu : a man
akkadien awīlu / amēlu : un homme
Source : Maclean, Bailis Shamun