Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܵܘܝܵܐ
Western Syriac :	ܕܳܘܝܳܐ
Root :	ܕܘܐ
Eastern phonetic :	' do ia:

Category :	adjective, proper noun
[Humanities → History]
English :	1) Oraham : a Templar , a member of the religious and military order of the Temple ; 2) see also ܬܥܝܼܫܵܐ / ܫܝܼܡܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܒܲܕ ܒܲܚܬ / ܒܲܕ ܐܸܩܒܵܠ ; person ... : unhappy / not cheerful / not glad , unlucky / unfortunate / miserable / to be pitied / wretched ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܝܼܫܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ / ܒܲܕ ܐܸܩܒܵܠ / ܒܲܕܒܲܚܬ ; event, accident, day / year... : unlucky / marked by adversity or failure / sad , unfortunate / ill-fated / star-crossed / star-doomed ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܬܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sorry / heart rending , pitiful / insipring sorrow / pity / scorn (?) / ridicule (?) ; ܒܹܐܡܵܪܵܐ ܝܘܸܬ ܠܡܸܢܕܝܼ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܝܘܸܬ ܒܝܼܕܵܥܵܐ ܕܘܝܵܐ ܝܘܸܬ ; feminine : ܕܵܘܝܼܬܵܐ ;

French :	1) Oraham : un Templier , un membre de l'ordre religieux et militaire des chevaliers du Temple ; 2) voir aussi ܬܥܝܼܫܵܐ / ܫܝܼܡܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܒܲܕ ܒܲܚܬ / ܒܲܕ ܐܸܩܒܵܠ / ; personne, situation, action / décision, erreur ... : malheureux / misérable , malchanceux / infortuné , failli / pas favorisé par la chance / à plaindre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܝܼܫܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ / ܒܲܕ ܐܸܩܒܵܠ / ܒܲܕܒܲܚܬ ; épisode événement , accident, jour / année / siècle ... : de malchance / malchanceux / failli , infortuné / regrettable , de malheur / néfaste / malheureux / maudit / pauvre , douloureux / de triste mémoire / de sinistre mémoire ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܬܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : qui fait mal au cœur / triste / qui fait pitié / pitoyable / piteux état ... ; ܒܹܐܡܵܪܵܐ ܝܘܸܬ ܠܡܸܢܕܝܼ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܝܘܸܬ ܒܝܼܕܵܥܵܐ ܕܘܝܵܐ ܝܘܸܬ ; féminin : ܕܵܘܝܼܬܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܘܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun