| Eastern Syriac : | ܥܲܪܙ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܙ |
| Eastern phonetic : | ' erz |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) a petition , a favour asked (?) / a boon (?) ; 2) a prosecution at law , a lawsuit ; ܥܲܪܙ ܐܝܼܬ ܠܝܼ : / ܥܲܪܙܝܼ ܫܡܥܝܼ : hear what I have to say / listen ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܲܪܙ ܠ : to petition , to solicit (?) ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܲܪܙ ܡܸܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕ : to prosecute , to appeal against / from ; a formula for ending a letter : ܙܵܘܕܵܐ ܥܲܪܙ ܠܲܝܬ ܠܝܼ : I have nothing more to say / yours truly ; |
| French : | 1) une pétition , une requête , une faveur demandée (?) / un service demandé (?) ; 2) une poursuite judiciaire , un procès ; ܥܲܪܙ ܐܝܼܬ ܠܝܼ : / ܥܲܪܙܝܼ ܫܡܥܝܼ : écoutez ce que j'ai à dire , écoutez ! , voilà ! ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܲܪܙ ܠ : faire une requête , adresser une pétition , intenter une action ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܲܪܙ ܡܸܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕ : poursuivre en justice , intenter un procès contre , faire appel contre ; formule de politesse pour conclure une lettre : ܙܵܘܕܵܐ ܥܲܪܙ ܠܲܝܬ ܠܝܼ : je n'ai plus rien à dire / vous savez tout / salutations distinguées ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܲܪܙܵܟ̰ܝܼ
this feminine word is of Arabic / Turkish origin
mot féminin d'origine arabe / turque