| Eastern Syriac : | ܪܵܫܸܡ |
| Western Syriac : | ܪܳܫܶܡ |
| Root : | ܪܫܡ |
| Eastern phonetic : | ' ra: šim |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) to mark , to leave a mark / to indicate / to sign / to mark / to identify self , to underline , to delineate , to characterize / to distinguish by a leaving a mark / to flag / to tag / to identify by a mark , to write ; ܪܵܫܸܡ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ : to make the sign of the Cross , to cross oneself / see also ܨܵܐܹܪ ; 2) Daniel : 6, 8 : to sign , to initial a letter ; 3) alone or with ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ : to predestinate , person, money ... : to destine (?) / to keep in store (?) / to earmark (?) / to reserve (?) / to set aside (?) / ; 4) Sokoloff : a) to engrave , to inscribe , b) to design , plan , c) to write down in full , to describe / to depict / to define , d) to write in a book , e) to represent , f) to delineate , g) to foreordain / to predetermine / to destine (?) ; 5) to prescribe , to entitle / to give right (?) ; |
| French : | 1) Maclean : marquer , laisser une marque / un signe / une indication , indiquer / signer son passage ... , souligner / caractériser / distinguer en laissant une marque / identifier en laissant une marque (?) , écrire , tracer , décrire / délinéer / délimiter ; ܪܵܫܸܡ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ : faire le signe de la Croix / se signer / see also ܨܵܐܹܪ ; 2) Daniel : 6, 8 : signer / parapher une lettre , confirmer / avaliser par écrit ; 3) seul ou avec ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ : prédestiner , personne, argent ... : réserver (?) / mettre à part (?) / assigner / destiner ; 4) Sokoloff : a) graver , inscrire , b) dessiner , concevoir / créer / faire le plan de , c) écrire complètement / rédiger totalement , décrire , d) écrire / inscrire / noter dans un livre , e) représenter , f) définir / décrire / tracer / esquisser , g) prédestiner / ordonner d'avance ; 5) prescrire , intituler , habiliter (?) / titrer (?) / donner droit (?) / donner l'autorisation (?) / autoriser (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܫܡ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܪܫܵܡܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ, ܪܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܡܪܲܫܡܵܢܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܪܵܫܹܡ
See also : ܪܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܣܪܝܼܛܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ, ܣܵܛܸܪ, ܟܵܬܸܒ݂, ܢܵܣܸܟ݂
Bailis Shamun : ܪܵܫܹܡ
Bailis Shamun : ܪܵܫܹܡ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun