| Eastern Syriac : | ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܟܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܕܘܟ |
| Eastern phonetic : | du:k ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܐܲܬܪܵܝܵܐ / ܐܲܬܪܵܢܵܝܵܐ : local , indigenous , native , pertaining to a particular place , regional / related to characteristic of, serving ... region ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ : a local language , a dialect / a patois ; 2) local / precise , localized / limited in space / pinpointed ; ܚܲܫܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐ : a local sharp and sudden pain / a stitch ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : parochial / narrow-minded / insular / provincial / narrow , limited / obtuse / hidebound / thickheaded , chauvinistic ; feminine : ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܬܪܵܝܵܐ / ܐܲܬܪܵܢܵܝܵܐ : local , autochtone , natif , du coin , indigène , régional / en rapport avec caractéristique de, au service de ... une région , endémique ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ : le parler local / la langue locale , le dialecte local , le patois local ; 2) localisé / précis ; ܚܲܫܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐ : une douleur localisée vive et soudaine / un point de côté ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : borné / qui a des œillères , qui a des certitudes , à l'esprit étroit / à l'esprit de clocher , qui prêche pour sa paroisse / ses intérêts , obtus / fermé / psycho-rigide , querelle, esprit ... de clocher / de chapelle / d'école , qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez , chauvin ; féminin : ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܘܟ, ܒܘܼܩܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ ܡܕܘܼܟܬܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ-ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܕܘܼܟܵܐ-ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܕܘܼܟܵܐ
See also : ܒܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ, ܐܲܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܐܲܬܪܵܝܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ, ܩܘܼܝܸܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun