| Eastern Syriac : | ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܟܺܝܗܬܳܐ |
| Root : | ܦܟܗ |
| Eastern phonetic : | pa ki:h ta: |
| Category : | adjective |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) feminine of ܦܲܟܝܼܗܵܐ ; ܬܹܬܵܐ ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ : a "stale" fig-tree / a sycamore / Ficus sycomorus ; 2) see also ܣܪܝܼܩܬܵܐ ; remark, comment, effort, pain, price / sacrifice ... : small / nominal , insignificant / small , unworthy / lacking excellence or value / poor / worthless , not worthy of consideration ; |
| French : | 1) féminin de ܦܲܟܝܼܗܵܐ ; ܬܹܬܵܐ ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ : un figuier "fade" / sans goût , un sycomore / un figuier d'Egypte / Ficus sycomorus ; 2) voir aussi ܣܪܝܼܩܬܵܐ ; remarque, commentaire, effort, prix / sacrifice ... : petite , anodine / anecdotique , insignifiante / médiocre / humble / indigne de considération / qui ne mérite pas qu'on y fasse attention / qui ne mérite pas qu'on s'y arrête , qui ne mérite pas d'être mentionnée , négligeable / peu valable / de peu de valeur / peu important , modeste / légère douleur, peine, sacrifice, effort ... , modique prix, coût ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܟܗ, ܬܸܬܵܐ, ܫܸܩܡܵܐ, ܬܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܹܐܢܵܐ ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ, ܦܲܟܝܼܗܵܐ, ܬܹܐܬܵܐ ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ, ܦܲܟܸܗ, ܦܲܟܘܼܗܹܐ, ܦܲܟܘܼܗܵܐ, ܬܸܬܵܐ, ܫܸܩܡܵܐ, ܬܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܹܐܢܵܐ ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ, ܦܵܟܹܐ, ܦܟܲܗ, ܬܹܬܵܐ ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ
See also : ܣܪܝܼܩܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun