| Eastern Syriac : | ܕܵܘܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܘܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' do: la: |
| Category : | noun |
| [Sky → Astronomy → Constellations → Zodiac] | |
| English : | 1) NENA, Al Qosh, Tur Abdin, Classical Syriac : a bucket / a pail , = ܕܵܘܠܟ̰ܵܐ ; 2) Classical Syriac : a sign of the Zodiac : Aquarius / Water Bearer ; 3) Urmiah : Azeri origin : a receptacle from which corn drops onto the upper mill-stone , a hopper ; |
| French : | 1) NENA, Al Qosh, Tur Abdin, syriaque classique : un seau , = ܕܵܘܠܟ̰ܵܐ ; 2) syriaque classique: signe du zodiaque : le Verseau ; 3) Ourmia : origine azérie : la trémie , une goulotte d'où le grain tombe sur la meule supérieure , un conduit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Other |
Cf. ܐܵܫܹܕ ܡܲܝ̈ܵܐ
See also : ܩܵܕܵܠܵܐ, ܟ̰ܸܠܵܐ, ܡܵܪܸܓܠܵܐ, ܣܵܪܦܘܼܫ, ܦܵܪܦܵܐ, ܩܕܘܿܪܵܐ, ܩܘܼܣܲܪܬܵܐ, ܬܲܪܥܘܿܢܵܐ, ܐܸܣܩܘܿܡܵܐ, ܚܸܠܬܵܐ, ܡܲܕܠܵܐ, ܙܲܪܢܘܼܩܵܐ, ܣܝܼܛܠܵܐ, ܒܘܼܫܟܵܐ, ܡܲܠܘܵܫܵܐ
aussi ܕܵܘܠܵܐ ; Akkadian : dalû / madlû / naḫbû / mašlu : a bucket / a pail ; dilūtu : an irrigation bucket ; išpikku : a bucket , a chamber-pot
aussi ܕܵܘܠܵܐ ; akkadien : dalû / madlû / naḫbû / mašlu : un seau ; dilūtu : un seau d'irrigation ; išpikku : un seau, un pot de chambre
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun