| Eastern Syriac : | ܕܵܘܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܘܫܳܐ |
| Root : | ܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' do: ša: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܦܲܣܬܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : the sole of the foot ; ܢܸܕܝܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܒܕܵܘܫܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ ܠܥܲܛܘܼܠܹܐ ܫܘܼܪܥܬܵܐ : a metallic bump on the sole of a shoe to prevent skidding / a spike ; 2) Bailis Shamun : a pedal ; 3) see also ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ : a tread , a step / treading , footsteps (?) / the sound of walking (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܣܬܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : la plante du pied / le dessous du pied , la voûte plantaire , la semelle du pied ; ܢܸܕܝܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܒܕܵܘܫܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ ܠܥܲܛܘܼܠܹܐ ܫܘܼܪܥܬܵܐ : une protubérance métallique sur la semelle d'une chaussure pour éviter une glissade / un crampon ; 2) Bailis Shamun : une pédale ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ : un pas / une manière de marcher / une démarche / un train de sénateur ... , le pas / l'action de marcher / le fait de poser le pied / la pose d'un pied , un bruit de pas (?) / le son d'un pas (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܫ, ܕܐܵܫܵܐ, ܕܘܼܫ, ܕܵܝܘܼܫܵܐ, ܕܵܫܵܐ, ܕܵܫܕܘܼܫܹܐ, ܕܵܐܸܣ, ܐܕܵܫܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ
See also : ܦܲܢܓ̰ܵܐ, ܟܣܵܣܵܐ, ܦܲܪܣܵܐ, ܕܵܐܒܵܢ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun