| Eastern Syriac : | ܕܘܼܡܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܡܝܳܐ |
| Root : | ܕܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' du: mia: |
| Category : | noun |
| [Art → Drawing] | |
| English : | 1) see also ܕܘܼܡܵܝܵܐ : resemblance / semblance , likeness , similitude , similarity ; 2) see also ܝܘܼܩܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : a resemblance / a representation / an image , a type , a similar shape , a same form , a facsimile / a copy / a reproduction ; ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ : a copy from the afterlife / a dead-ringer from the herafter / a spectre / a spectre ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : personification , incarnation / embodiment , a concrete or actual form of a quality or concept , perfect example in human shape ... / an epitome / a figure to represent an abstract quality ; 4) see also ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : a quintessence / a most typical example or representative , a perfect image , an epitome / an embodiment / an archetype / a standard / a paragon ; 5) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a sample , a specimen , an excerpt music ... (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : an outline , a sketch / a draft , a style of drawing in which contours are not shaded , a vague shape , a side face (?) ; 7) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : a shape / a special form or contour , a silhouette / an appearance , an outline , an assumed appearance / an exterior / a guise / a first glance (?) , a turn of events ... (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܦܸܠܵܐܬܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : a proverb ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܘܼܡܵܝܵܐ : la ressemblance , la similitude , une similarité ; 2) voir aussi ܝܘܼܩܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : quelque chose qui ressemble / une ressemblance , une représentation / une image , un type , une forme pareille / semblable , un semblant , un facsimilé / un fac-similé / une copie identique / un duplicata , une reproduction ; ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ : une copie venant de l'Au-delà / un spectre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : la personnification , l'incarnation / une figure représentant une qualité abstraite , l'exemple parfait / le parfait modèle / le type même de quelque qualité ou vice ... ; 4) voir aussi ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : la quintessence , l'image même / l'image parfaite , l'exemple le plus parfait d'une catégorie de choses ... , le meilleur représentant / un parangon , un parfait exemple / un modèle parfait , l'incarnation même / une incarnation parfaite , un archétype / un canon à imiter ; 5) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un échantillon , un spécimen , gaz, sang ... : une prise / un prélèvement , vin ... : un essai , câble ... : un témoin ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : une esquisse , une ébauche / un dessin à grands traits , personne : un profil (?) ; 7) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : une forme / un aspect extérieur , une apparence , une silhouette / un contour particulier , sens figuré : une apparence feinte ou non / un abord / un extérieur / un dehors amical ... , un air attendri ... , une tournure d'événement (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܠܵܐܬܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : un proverbe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | dome «looking like» «ressemblant» |
Cf. ܕܡܐ, ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܕܵܡܝܵܢܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ
See also : ܬܲܓ݂ܠܝܼܕ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܗܵܐ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܦܸܠܵܐܬܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun