| Eastern Syriac : | ܨܵܒ݂ܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܒ݂ܶܐ |
| Root : | ܨܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: wé |
| Category : | verb |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) Classical Syriac : to wish , to like , to please / to feel like , b) with ܒ : to delight in , to enjoy ; 2) NENA ; birds : to plume oneself / to preen one's feathers ; 3) Yoab Benjamin : ܨܵܒܹܐ : to prefer , to have a soft spot for / to be a fan of , to have a penchant for , to have a weakness for ; |
| French : | 1) syriaque classique : désirer , souhaiter , aimer , vouloir / avoir envie / penser être bien , b) avec ܒ : trouver son bonheur dans , prendre plaisir à / trouver son plaisir dans / jouir de / prendre son ébattement , s'amuser à ; 2) NENA ; oiseaux : lisser ses plumes , sens figuré : se pomponner (?) ; 3) Yoab Benjamin : ܨܵܒܹܐ : préférer , avoir un faible pour / avoir un penchant pour ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܨܒܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܒܲܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܵܐ
See also : ܡܲܢܨܸܚ, ܡܫܲܗܘܸܬ, ܦܩܘܿܕ݂, ܓܒܐ, ܡܝܵܬܹܪ, ܐܵܣܸܩ ܠܠܸܒܵܐ, ܪܵܓܹܓ݂, ܪܓ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܡܲܚܸܒ, ܡܲܚܘܼܒܹܐ, ܒܵܥܹܐ, ܒܥܵܝܵܐ
distinguish from ܨܵܘܹܐ : to be dry , to dry up , and ܨܵܒ݂ܸܥ : to dye , to dip
ne pas confondre avec ܨܵܘܹܐ : être sec , sécher , et ܨܵܒ݂ܸܥ : teindre , tremper
Source : Maclean, Bailis Shamun