| Eastern Syriac : | ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝ̈ܠܳܘܳܬܶܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ḥé la: ' wa: té |
| Category : | noun |
| [Army] | |
| English : | 1) an army , a host , armed forces ; ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ : the occupation of a country by foreign forces ; ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܝܲܬܵܒܹܐ ܒܐܲܬܪܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ : an occupation army , an army stationning on an invaded country ; ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : to recruit an army , to gather armies ; 2) phycical, supernatural ... : forces, powers / abilities (?) ; ܡܦܲܪܕܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܚܫ̈ܝܼܒܹܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ ܘܩܲܢ̈ܝܼܛܹܐ : banned on account of forces thought to be supernatural or dangerous / taboo ; |
| French : | 1) nom : une armée , une grande armée , des forces armées , archaïque : une ost ; ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ : l'occupation d'un pays par des forces étrangères ; ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܝܲܬܵܒܹܐ ܒܐܲܬܪܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ : une armée d'occupation , une armée installée / établie sur un pays envahi ; ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : recruter une armée / rassembler des forces armées ; 2) physiques, surnaturelles ... : des forces , des pouvoirs ; ܡܦܲܪܕܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܚܫ̈ܝܼܒܹܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ ܘܩܲܢ̈ܝܼܛܹܐ : évité en raison de forces que l'on pense être surnaturelles ou dangeruses / tabou ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ
See also : ܠܲܫܟܲܪ, ܥܲܣܟܵܪ, ܐܘܿܪܕܘܿ, ܣܛܲܪܛܸܣ, ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ, ܩܵܘܫܘܿܢ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܦܲܛܝܼܪܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܒܵܟ, ܐܸܣܟܲܪܬܵܐ, ܓܲܝܣܵܐ, ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ݂
Source : Maclean, Bailis Shamun