| Eastern Syriac : | ܨܸܒܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܶܒܥܳܐ |
| Root : | ܨܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' ṣip a: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) masculine or feminine : a finger , a phalange ; ܒܲܪ݇ܬ݂ ܨܸܒܥܵܐ : a thimble ; ܡܵܚܹܐ ܨܸܒܥܵܐ : to sign a letter ; ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : a toe ; ܪܹܫܵܐ ܕܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ :the tip of the toe / tiptoe / "the head of the toe" ; ܓܲܪܡܵܐ ܕܨܸܒܥܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ / ܓܲܪܡܵܐ ܕܨܸܒܥܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : a phalange / the bone of a finger / a toe ; ܩܪܝܼܛܵܐ ܠܹܗ ܨܒܹܥܗ : he bit his (own) finger ; 2) vine : a branch , a shoot ; 3) ܨܸܒܥܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : a toe ; 4) 1 Kings : 7, 33 : a spoke of a wheel ; 5) figurative sense ; see also ܨܸܒ݂ܥܬܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ ; of a human being, of the law, loan-sharks ... : a talon / a finger / a hand / a clutch ; plural : ܨܸܒ݂ܥܵܬܹ̈ܐ : a) the toes , b) the fingers / the hands of the police ... , the clutches of loan-sharks ... ; ܦܘܼܩܵܥ ܨܸܒ̈ܥܵܬܵܐ : a snap of the fingers / snapping the fingers ; |
| French : | 1) masculin ou féminin : un doigt , une phalange ; ܒܲܪ݇ܬ݂ ܨܸܒܥܵܐ : un dé à coudre ; ܡܵܚܹܐ ܨܸܒܥܵܐ : signer une lettre ; ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : un orteil , un doigt de pied ; ܪܹܫܵܐ ܕܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : "la pointe de l'orteil" / la pointe des pieds ; ܓܲܪܡܵܐ ܕܨܸܒܥܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ / ܓܲܪܡܵܐ ܕܨܸܒܥܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : une phalange / un os de doigt / d'orteil ; ܩܪܝܼܛܵܐ ܠܹܗ ܨܒܹܥܗ : il s'est mordu le doigt ; 2) vigne : une branche , une pousse ; 3) ܨܸܒܥܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : un orteil , un doigt de pied ; 4) 1 Rois : 7, 33 : un rai , un rayon de roue ; 5) sens figuré ; voir aussi ܨܸܒ݂ܥܬܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ ; d'un humain, de la Justice... : une main / un doigt , une serre / une griffe d'un dictateur, d'un usurier ... ; pluriel : ܨܸܒ݂ܥܵܬܹ̈ܐ : a) les orteils , les doigts de pied , b) les griffes / les serres / les mains de la Justice, d'un dictateur ...; ܦܘܼܩܵܥ ܨܸܒ̈ܥܵܬܵܐ : un claquement de doigts ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܥ, ܨܘܼܒܸܥܬܵܐ, ܨܘܼ̈ܒܥܵܬ݂ܵܐ, ܨܸܒ݂ܥܵܬܹ̈ܐ
Variants : ܨܸܦܥܵܐ
See also : ܚܬܵܡܵܐ, ܓܵܪܸܫ ܕܪܵܥܢܵܐ
Classical Syriac : ܨܸܒ݂ܥܵܐ
syriaque classique : ܨܸܒ݂ܥܵܐ
Source : Maclean