| Eastern Syriac : | ܨܢܝܼܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܢܺܝܥܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣni: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | feminine of ܨܢܝܼܥܵܐ : crafty , cunning , artful / artificial , foxy , tricky , fallacious / deceiving , false / deceptive , figurative sense ; attitude, freedom, measure ... : false / front / facade / window-dressing , strained smile (?) ; ܦܵܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ : an artificial face / a "false face" / a mask , a deceptive look on the face (?) ; |
| French : | féminin de ܨܢܝܼܥܵܐ : rusée , maline , astucieuse , rouée , roublarde , madrée , habile , trompeuse / fausse / fallacieuse , artificielle , sens figuré ; attitude, sourire, liberté, expression, mesure ... : de façade , faux / trompeur , forcé ; ܦܵܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ : un faux visage , un visage trompeur / une fausse expression du visage (? ) , un masque ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ
See also : ܦܵܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun